经典翻拍【KCDA-156】Bunny スケベボディーのバニーガールが手と口で濃厚エロサービス，又一次“翻车”了。
\n最近，胡玫导演的新片《红楼梦之金玉良缘》因口碑分化，被推到了公论的风口浪尖。
\n文体界“顶流”《红楼梦》迎来它的第N次翻拍，对此，不少东谈主期待能经典重现，没意象却成为“事故现场”。从演员造型到剧情筹算，从场景打法到变装证实，《红楼梦之金玉良缘》备受争议。一“黛”不如一“黛”，更是成为紧紧贴在这部影片上的最大标签。
\n经典翻拍怎么“翻”入东谈主心？这关于编剧、导演、演员等参与创作的东谈主来说，都是沿路广漠的课题。
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2024/08/26/96669f1105c436bc45700b2e7c449b78.png\")
《红楼梦之金玉良缘》剧照。/北京后生报
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2024/08/26/c9be840cb527e0f788faf1d48c48b8f8.png\")
《西纪行》《红楼梦》《射雕强者传》《东谈主世间》《似锦》……很长一段时期，翻拍经典作品，成为影视界追求流量和“留量”的进攻技能。比如，手脚金小东谈主气最高的作品之一，《天龙八部》自1977年运行已被翻拍达7次之多。
\n在经典翻拍中，有些创造了收视外传，有些则惨淡完结，以致“十拍九翻车”。即便如斯，依旧有东谈主欢腾在这条赛谈上握住尝试。这不禁让东谈主风趣：经典翻拍，为啥这样火？
\n自带流量，受众基础广。当书里的江湖、笔下的东谈主物、经典的桥段被搬上荧幕，老是“几家欣然几家愁”。有的不雅众惦念改编得荒腔走板，有的则期待俊男靓女的全新演绎。争议与期待并存，经典翻拍老是自带话题流量。
\n更进攻的是，经典文体作品经过期期的考研，有着数目纷乱的粉丝基础，这也让不少经典翻拍“未拍先火”。而每一次经典翻拍，总会掀翻一股“考古潮”“怀旧潮”，不雅众们也会乐此不疲地拿着“放大镜”，对比分析各个翻拍版块的异同。从剧情安排、变装塑造、场景打法到细节处置，无一不成为他们强烈谈判的话题。
\n素材丰富，创作空间大。经典文体作品在时期上横跨古今，本色上涵盖平凡，还能深入挖掘到本质的矛盾与冲突、个体的糊口与发展，以及东谈主性与死字等深入而复杂的主题。这些都为影视使命者提供了丰富的本色素材和繁密的创作空间。
\n以《梦华录》为例，电视剧改编自关汉卿的元杂剧《赵盼儿风月救风尘》，原著篇幅短小，仅有四折。编剧在此基础上“脑洞掀开”，融入了现代女性自立自立的期间精神，完毕了口碑与收益的双赢。不错说，经典文体IP成为影视剧改编和创作的一座“富矿”。
\n答谢丰厚，买卖价值高。一方面，经典文体作品训练的故事框架、深入的念念想内涵、有余的东谈主物形象，无形中裁汰了创作难度和成本。另一方面，告白植入、版权售卖、票房收入、跨界联名等体式，都不错为改编带来丰厚答谢。不少经典文体作品改编的影视剧，通常是本钱的“押宝”对象，通常眩惑无数投资。
\n比喻说，凭证作者梁晓声荣获茅盾文体奖的同名长篇演义改编的电视剧《东谈主世间》，仅开拍一个月就被迪士尼预购了国外独家的刊行版权。
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2024/08/26/40714e247f975bd54ee0815d24af4e5f.jpg\")
电影《诳言西游》剧照。/重庆远看截图
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2024/08/26/d2a31749814e9df2985fee95390097f2.png\")
飞扬之下，机遇与挑战并存。经典翻拍历程中，有东谈主潜心创作，用功精雕细镂；相似有东谈主“有机可趁”，只想蹭一下热度，分一块蛋糕。
\n盲目逐利，本色粗率贪生。通过改编翻拍经典取得经济效益未可厚非，但创作者不成只讲效益、不讲后果，“一味向钱看”。
\n比如，为了快速圈钱盈利，个别团队不吝压缩拍摄时期和制作周期，削减殊效经费，以致在某些方面融合以求速成。有的演员同期接了多部作品，“轧戏”行径频现，根底无心钻研变装。
\n一部经典作品凝合了作者多年的心血，而有些翻拍仅用一两个月就诳骗完事，熟谙“割韭菜”。从剧情筹算到服化谈、后期编订都充满一股“低价感”，通盘丢掉了经典的质感。
\n流量为王，预设不雅众喜好。在经典改编历程中，个别编剧、导演“擅长”预设不雅众喜好，或者将狗血、虐恋、暴力等元素杂糅到翻拍的影视剧中，觉得“不雅众就心爱看这样的”；或者将原著核神色节改削得地崩山摧，向不进攻的支线剧情跋扈“注水”，拉低了原著层次，增多了不雅众的“槽点”。
\n比如，2019版《封神演义》魔改原著，刻意增多了爱情戏份等“工业糖精”，杨戬跟妲己都有了情愫线，网友捉弄“这是玛丽苏版杨戬传”。
\n“放飞自我”，不服原作内涵。经典翻拍诚然不成仅仅对文本浅显地复制粘贴，而应是在新期间下的再行演绎。1995年上映的《诳言西游》与原著的故事人大不同，但创造性地拓展了原著的本色，证实了对泰斗、封建的藐视，契合了年青东谈主的心境诉求，是容身于采纳的翻新。
\n关联词，部分翻拍打着“艺术主体性”旌旗，大力恶搞原著、过度解读，这种“放飞自我”的行径严重偏离了原著的精神内核，背离了翻拍的初志。举例在2013版《笑傲江湖》中，东方不败径直酿成了“东方密斯”，让不雅众们哭笑不得。
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2024/08/26/b1effc20349510bca1478068ddd68052.png\")
86版《西纪行》剧照。/CCTV4中国文艺
\n![](\"https://image2.cqcb.com/2024/08/26/ef4dc62f80144e28724874a40f9e8f2c.png\")
经典翻拍若要经得起东谈主民评价、大众评价与市集考研，彰着不成仅仅依靠浅显的“翻”，而是要在翻拍中握住翻新，从翻拍中寻求冲破，于翻拍中完毕超越，方能茂盛经典壮盛，铸就期间极品。
\n“吃透”内核，在故事抒发荆棘功夫。改编不是乱编，戏说不是瞎掰。经典翻拍，要在把合手原作精神内涵、念念想价值的基础上，进行故事抒发和艺术创作。改编者只消深挖出藏在原著字里行间的情愫温度、念念想厚度，将文本本色“解码”成恰当视听艺术的呈现模式，身手激发不雅众的精神共识。
\n86版《西纪行》之是以简略成为卓著几代东谈主心目中的经典，很猛进程上归功于导演杨洁所秉持的“忠于原著，慎于翻新”的改编原则。她悉心及第了《西纪行》原文中的精华部分，删繁就简，私密地将每一个故事落寞成章地呈现给不雅众，创造了89.4%的收视率外传。
\n历练演技，在东谈主物描写荆棘功夫。得手的经典翻拍，离不开有余立体的东谈主物塑造。演员手脚纠合脚本与不雅众的桥梁，其饰演的轨范和深度影响着改编作品的成败。为了塑造出令东谈主信服的变装，演员需要深入邻接脚本，挖掘变装的内心天下，在尊重原著的基础上，通过我方的邻接和创造，为变装注入新的生命力。
\n87版《红楼梦》因被觉得气质最像原著，于今仍被奉为经典。在争取出演林黛玉的契机时，演员陈晓旭附上了我方对黛玉的深入邻接，三年拍摄期间，她谨慎钻研传统乐器、古典诗词，用功呈现出琼枝玉叶的温婉与才思。当电视剧播出时，她的所作所为、姿容神气，都让不雅众慑服她便是从书里走出来的林妹妹。
\n证实上风，在翻新讲明注解荆棘功夫。影视剧手脚一种特有的艺术体式，其杰出上风在于简略将扁平的翰墨形容具象化。因此，在进行经典翻拍时，应当充分控制好影像期间的上风，不仅在视觉后果上追求传神与震撼，更要在故事的讲述花式、变装的塑造以及情愫的传达等方面进行翻新，用功为不雅众带来焕然如新的不雅影体验。
成人性爱网\n电视剧《我的阿勒泰》是一次将散文影视化的斗胆尝试，改编者私密地融入了更多戏剧化的叙事作风，得手地将各个部分精致串联起来。举例，剧集开篇便无邪展现了主东谈主公文秀在乌鲁木都打工时所遇到的各类窘境，这一筹算坐窝眩惑了不雅众的防卫力，为后续的情节铺垫了坚实的基础。
\n《肖申克的救赎》中有一句经典台词，“有一种鸟儿是永久也关不住的，因为它们的每片羽毛都闪着解放的色泽”。关于经典翻拍而言，相似需要秉持这样的精神：就像那些永久关不住的鸟儿，经典作品的每一次翻拍都应该是对解放创作的追乞降对艺术真义的探索。
\n只消这样，翻拍作品身手超越原作，成为新的经典，在时期长河里经久弥新，轰动着每一代不雅众的心灵。
\n原标题：经典翻拍怎么“翻”入东谈主心【KCDA-156】Bunny スケベボディーのバニーガールが手と口で濃厚エロサービス
